Honey.
Young-in.
What?
Get up. It's time for the service.
What time is it?
It's five.
Five in the morning?
Yes.
You must be tired.
I went to bed past midnight after the party.
By the way, I'm pregnant.
I'm sorry, but we have no choice.
Whatever!
You must be tired.
Can I skip it since I have to work?
Everyone in this family works.
Your outfit...
What about it?
You greet the elders in the morning dressed in hanbok.
But I'm old.
Our customs have nothing to do with age.
Good morning, Mother.
Enough with Mother...
Is it not a good morning for you, Mother?
That worries me, Mother.
Why do men and women eat separately?
Isn't this unfair?
It's a custom.
And why is it a custom?
It just is...
Young-in.
Yes?
Go grind it out.
Sorry?
Defy your father.
Father, I have something to say.
Mother, you have to ask for permission before coming in.
Should I do it again?
Tell me what this is about.
Father, as a new member of this family,
I have a request that I'd like to have addressed.
Ask him after the meal.
Go ahead.
It seems unfair that men and women eat separately.
Honey.
This is an outdated custom which goes against
the grain of modern society.
None of the other women have had a problem with it...
Because they were used to the family's customs.
Father, as the head housewife,
I think this custom needs to be revised.
It's so quiet. Did Brother collapse?
Honey, you're just not used to our ways yet.
This is probably better for the women.
That's not true.
I think this is such an outdated custom.
Men eat in the room and women eat in the living room?
Please be polite in your speech.
I'm sorry, Father.
Did this upset you?
Yes, Father.
What should we do then?
Starting from tonight,
we should all eat together in the living room.
Then we'll really feel like a family.
I don't think this is bad, but you're the head housewife,
so you may rearrange things as you see fit.
Thank you, Father.
She socked it to him!
How rude!
You should be a politician!
Do we have a big enough table for everyone?
We can put some small tables together.
That's for tonight.
How should I prep the side dishes?
The way you always have.
Everyone has their own table now,
but when we're eating together...
We can't just put a few dishes on the table.
Then plan accordingly.
Come home early and tell me how you want them arranged.
Since you're the one who's demanding change,
you need to tell us what we need to do.
Sam-wol took revenge for her dear chairman.
Is this funny to you?
I knew Tae-young and Young-in would go at it,
but I never figured Sam-wol was the ambush.
You know that grandmother.
Yes.
Has she been here a long time?
Ever since I was born. Why?
How many years is that?
I wonder.
Is that why?
What do you mean?
She seemed territorial.
Grandmother Sam-wol isn't like that.
I feel like I have a mother-in-law to deal with.
Long time no see.
Come over to our house for dinner sometime.
Yes, Mr. Chairman.
We're moving out tomorrow, so take care of this.
Yes.
You wrapped up everything?
Yes.
Our last day in the money business.
Are you sad?
I've had enough fun.
It's time for the last chapter.
It sure is.
Daeseong's not aware of this, are they?
No, it's too early yet.
Make sure there are no loose ends.
You know me.
I'm just making sure.
Whether I become the king of the resort business or not
is entirely in your hands.
I know, please don't worry.
Goodbye.
What's wrong?
It's nothing.
How many hours did you lecture?
Four hours.
And the museum briefing too.
How many hours have you been standing?
I just pretended to look fragile.
Your leg isn't acting up again?
No.
Jeong Hyun-gyu.
Yes?
If you don't have a class, drive her home.
Okay.
No, I have some data to organize.
Don't come in.
HINDRANCE
I didn't expect you to call me.
Are you busy?
Why do you ask?
Can you pick me up for the tutoring session today?
You must be busy. Goodbye.
I'm not.
I just felt like we were really dating.
I'll be there.
I can drive you.
It's all right.
I won't bother you.
Did I keep you waiting?
No.
Enough with this.
Are you feeling unwell?
No.
One moment.
Mother.
Yes?
Professor Ha's coming soon!
She's not here yet.
Why not?
Professor Ha has something at school.
Why didn't she call me directly?
She doesn't have our home phone number?
Okay.
She can't come today?
She let Gang-suk know that she can't make it.
Then I don't have to change.
The housekeeper's here!
It's not like she cares.
That's a chalkboard.
BAD STUDENT.
What's that?
I really wanted to do this.
But I was never the class rep.
LEE YOUNG-JA
Why am I a bad student?
You're the only student in this class.
Where are we?
Let's get out.
Where are we?
Let's get some air.
I needed a break from work,
and you look like you can use some time off.
I have a lesson with your mother.
She asked me to tell you she can't make it today.
Then why'd you pick me up?
Because you asked me.
Did you call me because of him?
You're smarter than you look.
Do you want to go inside? You look cold.
I'm all right.
Why don't you wear a coat?
You don't dress warmly enough.
I don't get cold.
Your nose is red.
I'm not cold.
Are you trying to look strong?
You won't seem weak, so just wear a coat.
I'm not cold.
I was just looking out for you.
I don't like wearing a coat in the winter.
Have you eaten?
Why are you ignoring my sincere interest?
Then don't show any interest in me again.
Miss Oh Jin-ah.
I don't know why you're mad at me...
Mister, are you stupid?
Do you really not know,
or are you just pretending?
I...
...really don't know.
I just want to be nice to you.
Maybe it's because of how we met.
I feel like we know each other's stories.
That's why I feel comfortable with you.
So I ask you if you've eaten
and look out for you at work.
I don't know why that upsets you.
Because I shouldn't like you.
Not someone like you.
A pathetic girl like me
can't be with someone as rich as you.
It'll seem like I have an ulterior motive.
Now do you know why I'm telling you not to be nice?
Because I shouldn't like you.
Not someone like you.
It's not busy in the winter.
Have you been to places like this before?
What?
I wanted to ask if you know what people usually do here.
No, I haven't been here.
You must have a boring life too.
My life isn't boring even without amusement parks.
You always have a comeback.
You must have an ancestor who was stubbornly introverted.
That's open.
Let's give him some business.
I think that's enough.
I'll win you a stuffed animal.
I don't think you will.
Don't just go for the big ones.
The smaller ones are easier to knock down.
One should dream big.
More balls, please.
How much?
$10.
I gave you three extra balls.
Thank you.
This is crazy. Did you glue them down?
No way.
It's not like you even came close to hitting them.
How much longer?
Until I knock one down.
Do you always have to win?
Can't you tell?
You must have an ancestor who was a bad gambler.
You must have an ancestor who was stubbornly introverted.
Grandfather.
Yes?
Is there a pharmacy nearby?
Pharmacy?
I think he needs some sedatives.
That's $40 dollars.
You could've bought the doll for that amount.
Young man, I'll just give you one for free.
You're starting to scare me.
I don't like free things.
Let me try.
Forget it, this is hard.
Let me.
Whatever.
That was easy.
Just who are you?
I played handball in high school.
I think we went overboard.
But it's the first meal I've ever prepared.
My family isn't usually extravagant...
But it's the dawn of a new age.
What's all this?
As you see, it's our dinner for tonight.
All of this?
It's my treat.
I don't think we like take-out...
It's not like we've had take-out before.
Pass me some plates.
Yes.
Should've been careful.
I was.
Be careful.
Mother, I'm hungry.
I'm preparing.
Don't raise your voice, Mother.
It makes your son afraid.
This isn't the Joseon dynasty.
I think the spirit of Hong Gil-dong's in me.
I just can't help the way I talk, Mother.
Go home.
He wants me to stay for dinner.
Just go home.
Mr. Chairman.
I'm a little disappointed.
About what?
What's the point of me even trying?
She comes to work blitzed every day.
Sorry for my vulgar language.
I meant she's under the influence all the time.
Brother, forget this fool. I'll send him home right now.
Behave!
What level are you in baduk?
I'm sorry, but I don't play baduk.
But you wanted to play baduk while they prepared dinner.
I meant flings.
What?
Why are you taking my doll?
Sorry?
I invested $40 for that.
But I won it.
The investor has priority.
You're so stingy.
Then win it with your own money.
Good night. I'll pick you up tomorrow.
I don't need a ride tomorrow.
I don't have work for a few days.
Good night.
I tried my best with the preparations.
I hope we all enjoy ourselves.
Why are you clapping?
Because she gave a speech?
Let's eat.
Yes.
Can I have some eggs?
Let's see. Plates, Jo-man.
Yes.
It's all right. I'll get the napkins.
Jo-man, can we have bowls for everyone?
One for soup and one for stew?
Yes.
That's a lot.
I'll help her.
Be careful.
I wanted sausage...
Can I have some fish?
Young-in, how do we split the fish?
Jo-man, knife, cutting board, and plates, please.
We can't cut fish out here.
I'll do it in the kitchen.
What a mess. But good job.
Thank you.
More dishes than the memorial service.
What do we do with the leftovers?
We can't serve them again...
Why not? We'll keep them in the fridge.
We always prepared the right amount for each meal.
We'll change that too.
Food doesn't taste as good after it's refrigerated.
Then let's throw it away.
What a waste.
Then what should we do?
Let's store it in the fridge.
I guess we have no choice.
That's why we should've been moderate in our preparations.
But the more the better.
The tablecloth got dirty.
I bought several sheets.
I think tablecloths are such a hassle.
But they make the food look more appealing.
That's a lot of dishes to wash.
I'm going to rest.
I'm tired from all the preparation.
Get some rest, Mother.
I'll leave it to you.
She runs away after making this mess.
Yoon Jo-man, be quiet.
Am I wrong?
That's good for her!
She probably wondered why things weren't going right.
You know, I spilled the soup on purpose earlier.
Didn't it look real?
Soo-young.
Yes?
Are you listening to me?
Were you talking?
You meanie.
Why do you all ignore me and make me out to be a fool?
What were you talking about?
Director Lee.
I thought you were going to call her "Mother."
Only to tease her.
Fine, Mother.
She probably wondered why things weren't going right.
That's it?
I love the look on her face!
You really are a fool.
Who's that? It's Min-tae.
Hey, Min-tae.
Really?
Who's coming?
All right. Where?
I'll be right there.
I'm going to see my friends.
Soo-young.
What?
Are you worried about something?
No.
It figures. You only have one expression.
But you kind of seem down.
Have you had dinner yet?
Not yet.
What is this?
I found it.
Don't be like Hye-joo!
It's cute. Let me get changed.
I think we need an exorcism.
She sounds so nasal! I hate it!
We need an exorcism!
What exorcism!
I think the ghost is haunting Gang-suk too!
REALLY BAD STUDENT LEE YOUNG-JA.
Honey!
Just what are you?
I played handball in high school.
How embarrassing.
This is medicine for a hangover.
If not for you, I wouldn't have ended up like this.
You can yell at me some more.
Just beat it.
I'm gradually losing my fear.
You can yell at me some more.
I don't like you, and I don't like your brother.
So get out of my sight.
I'm sorry.
So just leave!
But I can't.
I'm worried you might get into an accident or a fight.
I'm not scared of you,
but I'm scared of what might happen to you.
I'm scared of you now, so leave me alone.
I will, if you promise me just one thing.
I'll call you a cab, so please go home.
What if you fall asleep here?
I'll go home soon, so leave.
But...
I said I'd leave soon!
So please...
How many drinks have you had?
I've only had a beer, so don't worry.
Don't be a wuss.
You shouldn't be scared of her.
Please blow.
Are you all right?
Get him!
You've sustained some fractures in your ribs.
You'll need to be hospitalized for a few days.
You're not Robocop!
Why'd you jump in front of a car?
Don't yell at me.
But you're so stupid!
You could've chased him in your car!
Stop yelling...
I have a loud voice!
Tell everyone to leave.
They already have.
There's an inspection tonight.
You leave too.
I was told to watch you.
Don't use me as an excuse.
Miss Nah Mal-soon, we'll move you to your room.
The police won't pay for a private room for her?
They'd only pay for a standard ward.
That's ridiculous.
Stop yelling.
Hello?
Yes, Chief.
The report's on my desk.
Wait, I redid it last night...
Just go.
You'll be all right?
You're no help here.
I'll be right there.
I should stay...
Forget it.
You two just want to be alone?
What?
Or not.
You might receive a brave citizen award.
My boss nominated you.
Forget that.
Tell him to move her to a private room.
That has nothing to do with the award.
Then forget the award.
You drank that much with your friends?
Just come home.
You have to go to work tomorrow.
You can't go to work in that state.
Just come home...
Tae-young!
Lucky Tae-young. He can drink all night.
He's making me feel old.
I should thank my brother for making me feel old.
You're still the same, but I'll be old.
What if you don't recognize me?
Like "who are you, Grandmother?"
LEE GANG-SUK
Hello?
When do you finish tomorrow?
At 3.
I'll pick you up then.
But the lesson starts at 6.
Mother wants to start early tomorrow
because she has an engagement.
I asked her to take a day off,
but she's insistent on studying.
I understand.
By the way...
Yes?
The doll I won today...
Yes.
I gave it a name. Want to know what it is?
No.
I named it "Slap,"
since I got it from a woman who loves to slap me.
Goodbye.
It's not like that.
It's just...
You know, like a charade.
So even when I smile, it's just an act.
Don't let it bother you.
Slap's a good name. It's unique.
Sounds great.
Yes?
What's up?
Why'd you come home so late?
Is it because of me?
What you're doing to Professor Ha.
Please don't hurt his feelings.
You can't love anyone but our family.
I can't even date?
I've seen you date twice.
When you were in college, there was this girl
who came to our house and begged you.
You told her that women were just toys to you.
And again when you started to work for Dad.
I saw Secretary Kim running out of our house crying.
That's...
I was in the garden.
I overheard your conversation.
I heard her tell you that she was in love with you.
But it was one-sided...
You told her to resign.
You said that to a girl who loved you.
Ha Dan-ah is different.
No. This is because of me.
It's not.
Please leave him alone.
I can't breathe when I see him in pain.
Why are you so weak?
You can conquer love.
If you want something,
then take it by any means necessary.
Are you doing that for me?
I told you that wasn't it.
I like her, that's all.
How can I believe someone who tells me to conquer love?
There are different kinds of love.
I have my way of doing things.
Then what about him?
He'll be heartbroken.
That's his problem.
Just follow him like you always have,
and wait until you're not scared of him.
By then, maybe your feelings will have changed.
It's my love. Stay out of it.
I won't stop.
You're finally starting to open up.
Why are you getting up?
Keep it down.
So why'd you get up?
Restroom.
Wait, I'll get you a urine receptacle.
What the heck would I do with that?
What else?
I'll go alone.
I'll get you a receptacle.
Hurry.
What are you doing?
You have to pee, right?
So?
I have to hold this up.
Ask the nurse for a stand.
I'll just turn the other way.
Hey!
Nurse!
Fine.
Nothing to look at anyway.
Feeling better?
Must've hurt your ribs when you pushed.
It wasn't number two.
By the way...
What?
Are you going to remain a traffic officer?
What else would I do?
It's just that you put your life on the line
for a meager salary.
That's true of every job.
No, it's not.
There's no such job in the world.
Why do street sweepers wear safety vests?
So drivers can see them?
Because they're putting their lives on the line.
The same's true for construction workers,
taxi drivers, and even people who work at a desk.
Even a person working at a desk?
You don't think stress kills?
Maybe you're right.
Everyone has to put his or her life on the line.
What?
You block a moving car just to prove that?
That was...
...just a reflex. I'm just athletic.
That's why you got sacked?
Why are you still here?
To take care of you?
You're only ticking me off!
Don't yell! Are you all right?
Hands off!
Don't act like a girl.
You have no figure anyway.
What?
Are you all right? Hands off.
Is your rib broken?
Who was that?
Did you fart, Suk-ho?
It stinks!
Etiquette, please.
I've never seen anyone wake up to the sound of her own fart.
Me?
Don't try to put that on me. I sleep like a log.
A snoring log.
Stop talking nonsense.
You must be tired.
You didn't snore during our honeymoon.
I don't snore.
Young-in.
What?
Thank you for snoring next to me.
I never thought a woman in her 50's could be so cute.
I didn't snore!
Go to sleep! You're senile!
You're making things up!
Why's she with that punk?
Who knows?
Who else but you would know?
She's trying hard to put up a front.
Jeong Hyun-gyu, what do you mean?
Where's Mother?
Taking a nap before her engagement.
I see.
Mother, Professor Ha is here.
Hello, Professor Ha.
Hello.
Mother, your face...
They care a lot about their looks.
I was sad that you couldn't make it yesterday.
But she said she had something to do at school.
I bought a chalkboard.
REALLY BAD STUDENT LEE YOUNG-JA
Did you make trouble, Mother?
So childish!
If only I'd continued after third grade,
I could've been a class rep...
Honey!
You have a Doctorate, remember?
Professor Ha wouldn't get this kind of joke.
A joke!
You said your mother didn't have time yesterday.
I told you not to believe a word I say.
Sorry?
That was practice.
Do I have to check every single time?
Can you? Do I look that easy?
I gave you a break because you were tired and napping.
I wanted to let you rest.
Tell me if that was sincere or not.
I can't believe what you say, right?
See? Practice pays off.
Please drop me off at the station.
I'm a very proud person.
Get out.
Don't tell me you're trying again.
I practiced all night in front of Slap.
I'll finish it with 10 dollars.
He's so scary.
That's $40.
I practiced all night.
For what?
If you can do it, so can I.
It doesn't seem likely.
Are you mocking me?
I'm just looking down on you.
Wait, I'll win you the biggest one.
But doesn't the investor have priority?
I'll be generous this time.
We'll come again tomorrow.
You have an illness.
You're the one who needs treatment, and not Hye-joo.
Are you saying I have a psychological problem?
That's what your face suggests.
And why don't you listen to me?
I told you to dress warmly.
That's none of your business.
We're just actors on stage trying to fool the two kids.
That's why we're doing this.
That's where the line is drawn.
I'm glad I don't have to see Lee Gang-suk.
I was worried he'd come in every day.
Maybe he's had enough.
Why aren't you eating in the cafeteria?
I like bread and milk.
Go have a meal.
I'm full.
I...
Miss Oh Jin-ah, I just don't know.
I ended up like this because I don't know
what it feels to love a woman.
So please don't waste your feelings on me.
I'm not worth your feelings, Miss Jin-ah.
Mister...
You called me Miss Jin-ah.
It's nothing, but it's tugging at my heartstrings.
I told you not to worry about me.
It's sympathy.
It seems like you're willing to freeze for a reason,
so I feel sorry for you.
My loved one is in a cold place,
so I don't want to be warm alone.
You have an illness too.
Addiction to love needs an antidote.
How about using me as an antidote?
Subtitles by K B F D
You're putting on a show.
I'll watch you for four more years.
The resemblance is uncanny.
This is usually how love starts...
We're just friends!
Let's set goals.
I'll win a doll.
You find yourself a song.
You have an arranged date.
Don't treat Hye-joo like that.
If you do, I won't get married either.
Doesn't Dan-ah have a boyfriend?
Dan-ah was married.
I'll run into you as long as I work here.
We can't see each other again?
Don't you want to stop this charade?
Why are you trying to test my love?
Have you ever slapped anyone in your life?